Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 32 ■
Diga-me, disse isso para o meu filho também? Que quer se casar?
Não.
Percebo, você ainda não disse a ele. Ele ainda não sabe que você tem essa intenção, certo?
As crianças ainda não sabem e é muito complicado, realisticamente.
Mas se você, sogra...
O que você entende por sogra? Não me chame assim, por favor.
Não tenho intenção de todo de tratar você como minha Nora.
Mesmo se o céu cair aos pedaços não penso em você como minha Nora. Você mesmo disse isso.
Realisticamente, é muito difícil. Por que você iria para algo tão difícil?
Abandonando outras boas maneiras, só vou fingir que nunca ouvi o que você disse agora pouco.
Por favor, nunca diga isso ao meu filho. Ele não é alguém que não pode ir contra mim.
Ele nunca fez uma coisa que os pais dele proibissem desde criança.
Ele não é o tipo de filho que você escolherá por causa da mãe, que absolutamente não aceita você.
Subgerente Ahn, você tem que saber disto também e pensar cuidadosamente de novo.
Comecem. ♫ Um e dois ♫
♫ Dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
Isso mesmo! ♫ Ei pessoal, ei pessoal ♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal ♫
Isso!
Vencedor.
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cuidado com fogo, se vocês estiverem dormindo ou acordados ♫
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cuidado com fogo, se vocês estiverem dormindo ou acordados ♫
Vencedor. ♫ Ei pessoal, ei pessoal, cuidado com fogo, se vocês estiverem dormindo ou acordados ♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cuidado com fogo, se vocês estiverem dormindo ou acordados ♫
♫ Cuidado com fogo, se vocês estiverem dormindo ou acordados ♫
O que, o que aconteceu, Woo Young? Seu tornozelo está bem?
Estou bem.
Ahjussi irá verificar isso para você. Deite-se.
É aqui mesmo.
Seu tornozelo está inchado. Por quê? É por causa da partida?
Mais cedo, quando estava tentando evitar a batida, eu acho que eu torci um pouco.
Não vai dar, você precisa ir comigo para o hospital. Se deixar assim, ele vai ficar mais complicado.
Não, consigo ir ao próximo nível.
Não, não pode. Você está sofrendo agora.
Isto não é um jogo real. É só um jogo e você deve se divertir fazendo isso. Você não pode exagerar.
É perigoso. Vamos ao hospital. Suba em minhas costas.
Pai, e eu? Será minha partida daqui a pouco.
Deve vir comigo também. Seu amigo está sofrendo.
Sim.
Vamos. Suba.
Não, estou bem, ahjussi.
Então o ahjussi vai abraçá-lo e levá-lo.
Suba.
Com cuidado.
Ouch!
Mas, ahjussi, eu posso andar.
Eu sei que você pode,
mas se você exagerar, vai piorar. É por isso que eu dando carona para você.
Eu sou pesado, né?
Não, não é pesado nada.
Disseste-me que desde casou pela primeira vez, você perdeu qualquer fantasia sobre casamento.
Mesmo que você se casou sem problemas e com a bênção da sua família, você ainda não fracassou.
Embora eu não saiba de quem foi a culpa, este casamento seria cem vezes mais difícil do que o anterior.
Cinco crianças que não possuem sangue relacionados e os pais que são contra isso.
Como pode tal casamento ter um desfecho feliz?
Não é por isso que você não diz ao meu filho que quer se casar, porque já sabe disso?
Você está completamente certa, senhora.
Desculpa.
Eu sei o que você está dizendo.
É por isso que nunca me atrevi a imaginar estar se casando.
Mas, nunca imaginei encontrar alguém como o chefe da equipe, um bom homem mesmo.
Nunca pensei que eu poderia ter algo tão bom quanto ele. Minha vida tem sido difícil assim.
Mas eu conheci alguém como ele. Algo que eu nunca pensei que iria acontecer, aconteceu.
Desde que o chefe da equipe propôs, eu estive pensando,
"Se for esta pessoa, ele vai me segurar sempre quando eu ficar abalada.
Se for ele, não importa quão difícil coisas podem chegar, posso me inclinar sobre ele e aguentar firmemente.
Eu posso criar os meus filhos, também." Continuo tendo esses tipos de pensamentos.
Não pode aprovar esse casamento?
Seu tornozelo está inchado mesmo.
Teremos de pôr a ligadura em cima. Vai doer um pouco.
Eu sou bom em aguentar minha dor.
Está bem.
Woo Young, se doer, você pode chorar. Se você se segurar tanto assim, é ainda pior.
Então não aguente tanto. Pode chorar. O ahjussi está aqui perto de você.
Woo Young, uma vez, alguém me disse algo.
Se você está sofrendo, você pode chorar, se você aguentar tanto, se tornará uma doença. Por isso, você pode chorar, também.
Se está difícil, você pode fazer birra e gritar. A mãe vai aceitar tudo.
Minha mãe já disse a mesma coisa para mim.
Foi você, ahjussi, quem disse isso a minha mãe?
Sim, a pessoa que disse isso foi eu.
Na verdade, ahjussi e sua mãe estão bem achegados.
Ahjussi e sua mãe trabalham na mesma empresa. Te disse isso antes, certo?
Sim.
Sempre que sua mãe está tendo um tempo ruim, digo isso a ela.
Está doendo.
Aguente só um pouco.
Se você aprovar e cuidar de nós, vou também tentar dar meu melhor em ser de boa para o chefe da equipe e para as crianças...
Espere um minuto, só vou fingir que não ouvi isso.
Subgerente Ahn, eu também tenho uma filha.
Eu também entendo seus sentimentos, sendo uma mulher.
Mas ainda assim, é um não. Sempre que é sobre o coração, as coisas se complicam.
Mesmo se alguém está realmente determinado, ninguém sabe o que vai acontecer.
Por favor, não me diga que você quer se casar.
Eu te peço. Você pode me prometer, certo?
Sim. Vou fazer isso.
Então vou confiar em sua palavra e ir embora.
Você está chorando?
Onde está aquela mulher?
Mandei ela ir porque não gostava dela.
Por quê? Você disse que ela era bonita.
Você disse que ela é elegante e vocês dois tinham gostos similares. Por que você mandou ela embora depois de se gabar tanto com ela?
E você? Por que veio?
Sem mencionar veio vestida tão lindamente, e no entanto, você estragou um pouco porque chorou. Você está com a maquiagem bonita, também.
Se você se vestiu tão bem e veio até aqui, por que chora?
Ah, tenho que perguntar isto primeiro.
Você veio aqui da última vez, não veio?
Não é?
Esqueça e me diga por que a mandou quando disse-me especialmente para analisá-la para você?
Você gosta de mim?
Não gosto.
Mandei ela ir porque eu gosto de você.
O quê?
Não é a primeira vez que eu disse que eu gosto de você. Por que está surpresa novamente?
Não parece estar sendo sincero quando você fala assim de repente.
Se digo algo dissimuladamente, você não entenderá, é por isso,
Então por que você foi num encontro às cegas?
Não fui em encontros às cegas. Eu estava esperando por você naquele dia.
Agora pouco, o pessoal me disse que você estava com uma mulher e saiu com ela.
Então, chorou naquele dia, também?
Me diga o que vocês fizeram juntos quando saíram.
Acho que saí para tomar uma bebida e jogar sinuca.
Então quando você me ligou naquela hora estava com ela? Até aquela hora?!
Uau, você tem o básico de namoro.
Você é muito bonita quando está com ciúmes e quando briga, também.
Parece que estamos tendo uma DR* agora.*Discutindo a relação
Não, não estamos.
Olha para você. Ainda nem estamos namorando e está mal-humorada e com ciúmes.
Eu disse que não é o caso.
Vamos sair juntos.
Eu gosto de você e você gosta de mim. Não há nenhum engano quanto a isso, então a partir de hoje, vamos namorar.
Já que você é uma pessoa muito tímida, se você não me rejeitar em 3 segundos, levarei isso como uma aceitação.
Oh, meu Deus, o que é isso?!
Um, dois, três.
Passaram-se 3 segundos. Já que você não me rejeitou, considerarei que estamos namorando a partir de hoje.
Vamos comer. O que gosta de comer? Vou comprar tudo o que você quiser comer.
Ela disse que não fará e que não tem a intenção de se casar.
Meu filho mais velho não pode saber sobre isso.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Espere um segundo! Yeon Doo, Yeon Doo.
O que você quer comer é esse macarrão deste restaurante?
Por que? Você não gosta disso?
Com certeza não. Eu gosto do que você gosta.
A proposito, esse é o nosso primeiro encontro, certo?
Mesmo se esse restaurante é bom em seu bairro,
vamos voltar da próxima vez.
Não quero. Gosto de macarrão.
Vamos voltar da próxima vez. Irei comprar o melhor bife da Republica da Coreia.
Ah, ei, ei, Yeon Doo. Aigoo, Yeon Doo!
Vamos lá. Sabe que hoje é o maior evento histórico?
Vamos criar uma recordação que durará pela vida inteira.
Nós temos que comer naquele restaurante?
Você quer comer macarrão e não bife em uma churrascaria?
E tem que ser neste tipo de bairro?
Acho que a minha Yeon Doo gosta mesmo do macarrão deste lugar.
Pai.
O que te traz aqui?
Por favor prepare duas tigelas de macarrão.
Como você está indo, Pai?
O que traz você aqui, Kim Sang Min?
Yeah...Ah...
Yeon Doo me disse que você faz um macarrão delicioso, por isso vim provar.
Oh, então é isso.
Peguem uma mesa. Sentem-se.
Certo, Pai.
Vamos, por favor.
Meu coração...
Você deveria ter me dito que era o restaurante do seu pai.
Nossa! Realmente é enganadora. Como pôde pensar em me levar ao restaurante do seu pai no nosso primeiro encontro?
Você gosta tanto assim de mim?
Não é assim.
Você me perguntou o que eu gostaria de comer.
Então, eu apenas disse o que eu mais gosto.
Esqueça. Estou tão emocionado. Assim não me responda.
A propósito, sua mãe não está aqui?
Acho que ela não está por aqui.
Eles normalmente trabalham juntos, mas ela não está aqui hoje.
Por favor entre!
Sim, por favor entre!
Irei servir água primeiro.
Você já terminou de olhar o menu?
Deveriam provar as de nossas grelhas são de morrer.
Você está trabalhando aqui? Acho que não.
Ah...Sou o seu futuro genro.
O homem que está na cozinha irá ser o meu sogro
e aquela que está em pé é a minha namorada.
Por acaso, você é o golfista profissional, Kim Sang Min?
- Certo? - Quê?
É o golfista profissional, Kim Sang Min.
Soo, vá primeiro para casa, já que o seu professor de Inglês virá hoje.
Voltarei depois de levar o Woo Young para casa.
Sim Papai. Hyung Yoon Woo Young, espero que o seu tornozelo melhore.
-Adeus. Vejo você na escola.
Estou em casa.
Aigoo, Woo Soo está aqui. Você ganhou a competição?
Não, não pude terminar.
Oh não, por que não? E por que veio sozinho? Onde está o seu pai?
Woo Young estava na competição do Taekwondo hoje, mas ele machucou o seu tornozelo.
Assim, fomos juntos ao hospital e não pude terminar a competição.
Ah, eu tinha certeza que iria conseguir o primeiro lugar.
A propósito. Como você não veio com o seu pai?
Ele virá depois de levar o Woo Young em casa.
Ah, isso é o que aconteceu.
Se apresse e suba. Tome banho e troque de roupa. Seu professor de Inglês chegará em breve.
Certo.
Agora, inclusive ele é um pai.
Mesmo que o outro garoto tenha se machucado como ele pode não deixar o Soo participar da competição?
Eles está tetando arruinar o futuro do Soo por causa daquela criança?
É apenas uma competição de Taekwondo, não irá bloquear o seu futuro.
Aigoo, veja bem. Aquilo foi somente uma competição de Taekwondo, mas
não sabemos o quanto perderemos no futuro.
Apenas pense sobre o que aconteceu hoje.
Se eles se casarem, Soo e Bin terão que passar por algo assim todo o tempo.
Eles serão colocados de lado por causa daquelas crianças.
Há somente cinco deles.
Que tipo de amor e atenção Soo e Bin terão crescendo com essas crianças?
São muitas crianças para pensar.
Aigoo...Woo Young...
Venha por aqui. Por favor entre.
Aqui vamos nós.
Aigoo! O que aconteceu?
Woo Young machucou o seu tornozelo durante a competição de Taekwondo. Acabamos de vir do hospital.
Você se machucou muito? Pode caminhar?
Não, eu posso caminhar mas
Ahjussi me carregou, por isso poderei me recuperar rapidamente.
Apenas torci o tornozelo.
Voltarei. Preciso ir até o banheiro.
Você está bem?
Chefe de Equipe, como você veio carregando o Woo Young até em casa?
Meu filho e o Woo Young foram para a mesma competição.
Avó...Nós podemos conversar por um momento?
Sinto muito pelo que aconteceu naquele dia.
Acho que eu deveria me desculpar com a senhora, pessoalmente.
Minha mãe e minha sogra cometeram um grande erro. Me desculpo por elas.
Aigoo... Não há nada que ninguém faria pelos seus filhos. Não há nada com que se envergonhar.
Mesmo assim, os adultos não deveriam se comportar desta maneira.
Aquelas duas não deveriam ter vindo até a minha casa
me importunar, eu que não tenho nada. Não deveriam ter feito isso.
Você está certa, Me desculpe.
Não fiz nada de bom também.
Deveria apenas ter levado.
Avó, para te dizer a verdade, pedi a Subgerente Ahn em casamento.
Isso é verdade? Meu Deus.
Como pode a Mi Jung não falar nada disso para mim?
Provavelmente ela vai me rejeitar.
Ela já fez isso uma vez.
No entanto, não tenho a intenção de deixa-la ir.
Você poderia me ajudar um pouco?
Como pode uma mulher idosa como eu, ajudá-lo?
Não sei o que vocês dois estão pensando.
Por fazer essas coisas para elas...O que eu posso fazer agora?
Ah...Como posso...
Isso é certo. Tomarei conta disso.
Por favor ajude a Subgerente Ahn a mudar de ideia.
Então, você não mudou de ideia sobre se casar com a Mi Jung?
Sim. Minha decisão nunca irá mudar.
Aigoo, nós já estamos aqui.
Eu sei.
Se sente mal, não é?
Talvez...
Certo. Sei como você se sente. Não precisa falar.
O dia voou. Eu gostaria de passar a tarde com você também.
Estou ocupado para fazer isso hoje, porque tenho que ir praticar uma série em breve.
Você pratica aos fins de semana, também?
Para dizer a verdade, há apenas alguns dias restantes antes da competição.
Sou um tipo de pessoa que não posso deixar nada me distrair, durante as praticas para o torneio.
Neste momento estou um pouco ocupado, graças a alguém.
Então...O que você irá fazer? Está confiante que irá se sair bem?
Com certeza. Eu sempre estive fazendo bem. Desta vez, acho que farei melhor ainda!
Minha namorada me animará, vendo a transmissão do torneio ao vivo, certo?
Certo...Irei assistir isso.
Quando eu estiver me preparando para o torneio, você não poderá me ver por um tempo. Acha que ficará bem com isso?
Sim...
Ei, ei. Sua expressão facial não está de acordo com a sua resposta.
Aiyoo...Minha Yeon Doo não sabe de muitas coisas. Tenho que te ensinar.
A primeira coisa a se fazer quando chegar em casa, é pegar um calendário
marque hoje como o seu melhor dia
porque nós tivemos o nosso primeiro encontro hoje.
Marque a cada dia, até o dia 100 e tenha esperança.
Pense em como estará feliz a cada dia que passar.
Inclusive, te farei ainda mais feliz do que espera.
Ligue-me se sentir minha falta.
Fale o que quiser dizer, honestamente.
Se você tiver alguma coisa gostosa para comer ou alguma coisa para fazer, vamos fazer isso juntos.
E...O que é aquilo?
Se quiser fazer isso, faça isso primeiro, toda vez que quiser.
Isso se chama sair. De agora em diante, estaremos namorando. Você poderá fazer qualquer coisa que quiser.
Irei aceitar qualquer coisa.
E esqueça o seu primeiro amor de muito tempo atrás. Começando por hoje, eu sou o seu primeiro amor.
Certo, estou indo agora.
Huh?
Adeus.
Irei agora.
Namorada
Depois do sinal...
Agora que penso sobre isso, creio que não vim mais aqui depois que te conheci
Eu também não fui até o Rio Han depois que te conheci.
Não vá mais visitar o Rio Han sozinha, nunca mais.
Você também não deveria mais vir aqui sozinho.
Então, vocês dois estão juntos agora?
Sério?
Uau, realmente te respeito meu irmão. Você é um gênio.
Sim, isso não é nada novo. Sempre fui um garoto genial.
Então a Abóbora doce já esqueceu aquele cara que ela amou por sete anos?
Ele não me importa mais. Acho que eu seria totalmente frio com ele, de maneira que até compraria uma bebida para ele , se nos encontrássemos.
Você faria? Seria legal?
Claro que sim! De algum jeito me sinto agradecido por ele.
Pelo fato de que era muito denso reconhecer uma joia como a minha Yeon Doo, por isso fui capaz de tê-la como minha garota.
Sou muito grato a ele!
Mas ainda assim, ela gostou dele por sete anos,
trabalham no mesmo lugar, por isso me pergunto se ela realmente está bem com isso.
Oh, certo. Onde você disse que essa Abóbora Doce trabalha?
Como pode ser tão desrespeitoso chamando-a de Abóbora Doce? É Cunhada.
Acho que é muito cedo para mim chamá-la assim. Vou me referir a ela, como a Senhorita Abóbora Doce então. A Senhorita Abóbora.
Oh sim, o que aconteceu com você e aquela garota do encontro às cegas? Está completamente acabado com ela?
Não. Isso ainda não terminou entre nós e parece que não é fácil.
Nunca me dei conta de como é difícil ir de acordo com uma relação.
Veja. Mesmo sendo difícil, é melhor do que você arruinar a sua vida por causa de uma garota estranha como ela.
Apenas feche os olhos e suporte. Ela nem sequer te ligou, não foi?
Não.
O que eu te disse? Ela já esqueceu de você e está vivendo feliz sem você.
É 5000₩ por hora? Mas, o salário mínimo atual é 6030₩.
Suponho que você não é consciente , já que não tem nenhuma ideia a respeito do mundo real
mas na vida, o dinheiro não é tudo. Você sabe o que mais importante para os jovens?
A experiência.
Deve ter a atitude para receber algo ainda mais valioso do que o dinheiro para pode realizar os seus sonhos.
Essa é a melhor forma para poder melhorar e desenvolver suas habilidades.
Na juventude é tudo sobre passar pela dor. Não sabia disso?
Senhor, experiencia e melhorias são coisas boas mas, deveria dizer isso, depois de pagar alguém com um salário digno.
O fato de eu ser jovem não me converte em nada, pois tudo o que preciso é apenas um sonho para sobreviver.
E a lei do salário minimo não está lá para nada. Sabia.
Essa lei foi feita no país, para estabilizar o meio de vida dos trabalhadores
e isso é o que é salário minimo .
E mais baixo do que isso, não é nada mais do que uma redução.
Se você falar de forma imprudente assim, nunca será capaz de encontrar um trabalho temporário.
Essa sua atitude não te ajudará em nada nesta vida.
Penso, que eu não tenho nada o que aprender de uma pessoa como você, não importa que tipo de atitude eu tenha.
Adeus.
Gastei toda a minha mesada que meu pai me deu também.
Estou totalmente arruinada agora. Não sou diferente de um vagabundo.
Eu deveria vender isso?
Não, não posso fazer isso. É o meu carro, mas na realidade não é o meu carro. Meu pai que me deu esse carro.
Esse é o carro do meu pai. E esta casa também é dele.
Pai é dono de tudo! O invejo!
Tia!
Jin Joo, está em casa.
O que se passa com a barraca de acampar?
A família do meu amigo, o pai e eu vamos acampar. Por isso estamos praticando.
Vamos dormir aqui esta noite.
Isso é bom. Você tem sorte de terem um pai tão maravilhoso.
O há com você Jin Joo? Aconteceu alguma coisa?
Sempre há algo que acontece comigo. Vou ir agora. Boa noite, Cunhado. E vocês crianças também tenham uma boa noite.
- Boa noite, Tia! - Boa noite tia!
Segundo ele, torceu o tornozelo, mas não está muito machucado.
O Chefe de Equipe veio por todo o caminho até aqui com o Woo Young em suas costas. Falou que ele não deveria caminhar, pois poderia piorar.
Creio que o analgésico já fez efeito, já que dormiu sem jantar.
Devo acordá-lo, para ele comer, Avó?
Apenas deixe-o dormir.
Sente-se.
O Chefe de Equipe te pediu em casamento? Por que não me contou?
É inútil te dizer isso, já que você havia me dito para me casar com ele.
Você me disse que não queria se casar com ele. Mas, por quê?
É por que a sua mãe e a sua sogra estão contra?
Me sinto mal pelas crianças. Elas terão que lidar em ter um padrasto.
Não é como um pai biológico, não é um encontro qualquer e não é como se não estivessem vendo um ao outro.
Como as crianças vão ser capazes se aceitar algo tão caótico como isso? Eles apenas souberam do meu divórcio .
O que esse bastardo fez para os filhos, de qualquer maneira?
O mesmo serve para o Chefe de Equipe. Seus filhos vivem uma boa vida sem nenhum problema.
Sendo assim imaginei, eles terão que de repente mudar de casa. Terão que viver em um ambiente diferente e renunciarão a tudo o que têm.
Como posso pedir para as crianças suportarem tudo, devido a minha própria cobiça?
E acha que o Chefe de Equipe será capaz de viver bem vendo isso?
Mas ainda assim, você quer se casar com ele.
Mas eu sou uma mãe.
Por que eu sentiria que é tão importante assim? Isso realmente não é tão importante para mim.
Ainda mais, temos sido capazes de viver bem durante todo esse tempo.
Por que diz que tem uma boa vida? Sempre tem que beber um pouco, antes de dormir.
Pensou que eu não sabia?
Toda vez que eu abria a gaveta tinha uma garrafa diferente. Depois de ver isso, fiquei sabendo.
Sentia que meu coração ia explodir toda vez que a via sorrindo.
Falava para mim mesma: "Ela está fingindo sorrir, mas ela está chateada por dentro".
Todas as noites eu ia comprovar e via que tinha menos na garrafa. Sabe o que eu sentia a cada vez que via isso?
O que eu deveria fazer, então? Todos se opõem contra esse casamento!
Mesmo se os anciões permitirem, ainda eu terei que lidar com as crianças!
Agora você, Avó?!!
Poderá terminar com ele apenas por isso?
Será fácil terminar, quando se amam tanto?
Somente fale que deseja se casar com ele.
Quando um homem pede para que se case com ele, é para segui-lo sem olhar para trás.
Como posso fazer isso? Não viu a sua mãe e a sua sogra?
Por isso, como posso pedir ao Chefe De Equipe para se casar comigo?
Vou terminar com ele.
Isso é tudo o que posso fazer.
Apenas me deixe sozinha, Avó.
Realmente estou tendo um mal momento.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Do que você está falando, cunhada?
Nós também recebemos todos os presentes de casamento quando todas as sobrinhas e sobrinhos se casaram.
Mesmo o filho do tio, qual era o nome dele? Ah, sim, Young Tae...
Nós recebemos os presentes de casamentos mesmo quando Young Tae se casou, como eu podia simplesmente ignorar?
Olhe aqui Soo Young. Veja isso. Talvez nós devêssemos praticar esse tipo de pose, não acha?
Mas isso não é o problema aqui.
Você não falou com sua mãe sobre os presentes de casamento e móveis?
Eu ainda não falei com ela.
Você deveria falar com sua mãe sobre isso primeiro, antes mesmo de irmos à nossa lua-de-mel.
Eu ouvi sua mãe falando com sua tia e ela estava falando dos presentes de casamento.
Quanto custa para comprar todos os presentes de casamento?
Quantos irmãos seu pai tem?
Eu acho que temos que ter pelo menos ₩500,000.
Eu também não posso pular os presentes para seu irmão e sua irmã.
Sua mãe também estava falando de móveis.
Eu acho que nós precisaríamos de ₩1,000,000 ao invés de só ₩500,000.
Apenas dique aqui e eu vou falar com ela.
Nós estamos com grandes problemas. Um. Dois. Três.
Eu não acho que posso tanto quanto você.
Muito obrigada. Fique saudável.
Mãe.
Por que você está me chamando assim? Eu estou ocupada, então vá direto ao ponto.
Nós nem vamos ter um casamento, só iremos em uma simples lua-de-mel,
então nós temos mesmo que comprar móveis e presentes de casamentos?
Eu os impedi de se casarem?
Vocês deveriam, pelo menos, comprar os presentes de casamentos para que as pessoas fiquem sabendo que vocês dois são casados.
Você acha que as pessoas tem seus casamentos com os mais velhos da casa por nada?
Vamos dizer que você não faça nada disso e vai para algum evento da família com a Soo Young.
Todos perguntariam quem ela é ou algo similar. Então eu teria que ligar para eles e dizer, "Ah, eles não vão ter uma cerimônia de casamento.
e eles só casaram no civil." Eu não posso simplesmente fazer isso, não é?
É bom fazer coisas que são convenientes e práticas, mas você deve sempre fazer o correto. Isso é o que chamamos de dever.
Mas você sabe que a Soon Young não tem dinheiro.
Não tem nada que eu posso fazer por ela também.
Como nós podemos falar para a Soon Young comprar um presente de casamento nessa situação?
Como nós podemos não fazer isso quando não fizemos nada além de receber?
Nós recebemos das famílias tanto do seu tio, tanto da sua tia.
Você e meu pai receberem. Não é como se a Soon Young tivesse recebido, sabe.
Então você e meu pai deveriam ser quem pagariam por eles.
Por que você está falando para Soon Young pagar por eles? E nós não fizemos isso de qualquer forma?
Você fez tudo isso pelo casamento do hyung. Isso já é bastante. Eu também tenho que fazer isso?
Você não vai colocar nenhum móvel para o seu quarto?
Você vai viver dessa forma com apenas algumas mantas sobre você?
Eu mesmo vou ganhar dinheiro e comprar tudo eventualmente.
Vá embora! Céus, você é um ótimo conversador.
Mãe!
- Saia!- Certo, certo.
Mãe, eu te disse tudo claramente, não falei?
Então, não tente fazer a Soon Young comprar presentes de casamento. Não o faça!
A maça não cai longe da árvore. Ambos os meus filhos se importam tanto com suas esposas, exatamente como o pai deles.
Nós estamos todos quites, já que eu vive com um homem assim toda a minha vida.
Se eu fosse ficar com alguém como ele, então ele me seguraria em pé todas ás vezes que eu vacilasse e estivesse passando por um momento difícil.
Se eu fosse ficar com alguém como ele, eu seria capaz de depender dele indiferente ao quão difícil as coisas estivessem e eu seria capaz de suportar tudo.
Nós seriamos capazes de criar nossos filhos bem. Eu não posso evitar pensar em coisas como essas.
Ela está certa. Meu filho é tão confiável que eles seriam capazes de lidar com qualquer problema e viver uma boa vida.
Ele é alguém diferente, sabe. Eu tenho pena dela.
Ah, meu. Eu não deveria ser tão fraca. Oh Mi Sook!
Volte aos seus bons juízos. Ela tem cinco crianças! Entendeu?!
Ei!
Binnie é muito próxima com uma das colegas de classe dela. Você sabe quem ela é, por acaso?
- Você quer dizer a Woo Ri?- O nome dela é Woo Ri?
Sim, o nome dela é Yoon Woo Ri. O que tem ela?
É que de acordo com a Sang Tae, ela é muito astuta e estranha.
Não, mãe. Ela é um pouco ambiciosa, mas ela é muito inteligente.
A Sang Tae estava dizendo que a Binnie estava sendo influenciada negativamente pela Woo Ri. Então, não é verdade?
Não, mãe. Eu teria que dizer que a Binnie estava sendo, mais ou menos, influenciada de uma forma positiva.
Eu acho que a Binnie é que tem problemas.
Que tipo de problemas ela tem?
Se eu te contar você não vai falar com a sogra e dizer coisas ruins para ela.
Só me conte. Qual é o problema com a Binnie?
Binnie é um pouco imatura comparada com as outras crianças.
Binnie não é boa fazendo as coisas sozinha, já que ela é muito mimada em casa.
Ela age demais como um bebê mimado.
Woo Ri não é como a maioria das crianças. Ela é cheia de ambições e é madura para a idade dela.
Woo Ri é a filha da mulher com a qual seu oppa está saindo, aparentemente.
Sério? Aquelas duas são completamente melhores amigas.
Soo também é próximo com o oppa da Woo Ri.
Ah, verdade. Algo aconteceu há pouco tempo
e a professora do Soo é minha amiga, sabe. Ela não sabe que o Soo é meu sobrinho.
Há pouco tempo a sogra do oppa foi chamada na escola por causa da forma que o Soo estava falando com seus colegas de classe.
Ele só sabem como mimá-los com dinheiro ao invés de ensiná-los bons modos.
Seu irmão deveriam sair daquela casa para já, mas eu estou mais preocupada com ele casar com aquela mulher.
Mas ele casaria mesmo com ela? Mas, realisticamente falando, é um pouco...
Aquela mulher quer casar com seu irmão, também.
Você se encontrou com ela de novo?
Ela disse que queria ter uma chance de viver com ele, se nós déssemos a permissão para que ela fizesse isso.
Há pouco tempo ela me olhou nos olhos
e disse que ela nem sonhava em se casar com ele, e não ousaria se casar com ele.
Ela é tão superficial sobre as coisas que ela diz. Ela é uma mulher nova e se comportando dessa forma, pelos céus.
Então, o que você falou para ela, mãe?
Claro que eu disse para ela não falar com seu oppa sobre disso.
Mãe, você realmente quer que o oppa viva sozinho para o resto da vida dele?
Claro que não. Eu também quero que ele se case de novo.
Você sabe muito bem que é algo que eu queria para seu irmão. Mas, o que eu posso fazer? Ela não é certa para seu irmão.
Pai, eu me sinto como se estivéssemos acampando de verdade.
Você está certa. Pareceria que estamos acampando se nós cozinhássemos ramen aqui fora.
Ah, certo, pai. Nós vamos nessa excursão próxima semana,
Woo Ri disse que a mãe dela vai fazer kimbap para mim também.
A Woo Ri disse que vai falar com a mãe dela para fazer o meu kimbap também porque eu disse para ela que não gosto dos que compramos da loja.
Ela falou? A Woo Ri é uma garota gentil.
Eu acho que eu deveria ligar para a mãe da Woo Ri e agradecê-la. Você também deveria agradecê-la, certo?
Sim, pai, eu vou.
Ah, crianças...
Para ser honesto,
eu tenho algo importante para contar para vocês esta noite, é por isso que eu pedi vocês para dormir aqui comigo.
Algumas noites atrás, eu
perguntei o que vocês achariam se eu tivesse alguém que eu gostasse, certo?
Era um segredo até então, mas para ser honesto,
eu quero contar para você que seu pai tem uma boa namorada.
- Sério?- Sério?
Sim. Eu estou falando sério.
Como você encontrou ela? Onde?
No trabalho.
Eu não posso acreditar que meu pai tem uma namorada. Pai, você já beijou ela?
O quê?! Isso é um segredo!
Você gosta muito dessa mulher?
Sim, ela é muito agradável.
Mas, você não deveria casar com alguém que você gosta?
O que acontece com a gente quando você se casar, pai?
Não pense assim. Eu vou discutir tudo com vocês, não importa o que eu faça.
E nós vamos tomar a decisão juntos, também. Então, vocês não têm que se preocupar com tais coisas.
Tudo que vocês precisam saber por hora
é que seu pai agora tem alguém que ele gosta de verdade.
Pai, há uma criança na nossa escola que está namorando outra criança.
Sim, verdade. Aquela do segundo ano que tem sarampo?
Não menospreze isso. Alguém da segunda série não pode namorar? A garota que é a presidente da minha turma, Da Min, está namorando.
Sério? Essas crianças de hoje em dias, céus.
As outras crianças implicam com eles porque eles vão embora para casa juntos, de mãos dadas.
Mas pai, o avô e a vó sabem que você tem uma namorada, também?
Sim, eles sabem. Mesmo que eles não estão muito animados com isso.
Me ligue sempre que sentir minha falta.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você chegou em casa com segurança?
De repente, eu comecei a sentir sua falta.
Eu não acho que eu posso mandar isso assim. Como eu posso mandar uma mensagem como essa, sóbria?
Eu não posso. Eu realmente não posso fazer isso.
Essa Lee Yeong Doo não sabe nada sobre namorar.
Se você sente minha falta então só tem que me mandar uma mensagem, sabe.
Eu tomei a iniciativa, então você não precisa ficar constrangida.
Então, você pode me mandar um mensagem que vai me fazer chiar.
Certo, eu vou mandar então.
A noite está ficando mais profunda, então eu não pude evitar de pensar em você, minha querida Yeon Doo.
Eu estou preocupado com como vou sobreviver sem te ver até que eu termine meu próximo torneio.
Boa noite, Lee Yeon Doo. Sonhe comigo, certo?
Meu deus. Como ele pode dizer algo tão doce?
- Woo Ri e Woo Joo, vocês sabem que seu irmão machucou a perna, certo?- Sim.
- Mas ele machucou enquanto estava no taekwondo, não é?- Sim.
A partir de agora, Woo Ri será responsável por todas as tarefas que eu irmão costumava fazer, tudo bem?
Vocês sabem que amanhã é o dia da reciclagem, certo?
Aigoo, como a Woo Ri pode fazer isso? Eu farei.
Não, avó. Woo Ri, você ajudará seu irmão, tudo bem?
- Irmãos e irmãs devem ajudar uns aos outros.- Sim, mãe.
Mãe, o que eu devo fazer pelo Oppa então? Devo ajuda-lo a se vestir?
Woo Joo pode... ser uma boa garota e escutar seus irmãos como sempre.
Sim!
Ah, e tem isso.
O que é isso?
Eu acho que o pai da Soo fes uma pesquisa sobre qual acampamento é o melhor.
A mamãe não irá, então converse sobre isso com a Woo Ri e escolha um.
Vou me encontrar com o papai depois. Devo mostrar isso a ele então.
O que é isso?
Essa é a lista de todos os acampamentos que o Woo Young trouxe. Ele quer que eu escolha um.
O Woo Young conseguiu achar tudo isso? Ele é muito meticuloso.
Não foi o Woo Young que fez isso. Acho que o pai do amigo dele entregou isso a ele.
Sério? Ele é muito prestativo. Ele deve ser quem orienta a família, não é?
Eu nem ao menos sabia que o Woo Young tinha machucado a perna.
Eu recebi uma ligação da mãe do Woo Young no dia da inauguração da cafeteria.
Eu acho que ele tinha uma competição da taekwondo naquele dia.
O Woo Young foi ao hospital com o pai do seu amigo.
Então você está chateado por isso?
Eu posso fazer alguns aperitivos para a viagem ao acampamento.
Você não consegue cozinhar.
Eu tenho uma mãe para isso.
Vou falar para minha mãe marinar um pouco de carne. As crianças gostam de carne grelhada, certo?
Mãe!
Mãe, você sabe como marinar carne grelhada, certo?
Para que?
In Chul e seus filhos vão acampar.
Faça você! Você!
Ele é o seu marido e são os filhos dele!
Oh Tae Min...
Tia!
Sim, o que você precisa, Soo?
Você pode dar uma olhada no meu diário?
Sua está bem magoada agora.
Então sua tia não quer escrever em um diário também.
Tia, olhe isso. Meu professor também quer que você melhore. Anime-se, Tia.
Lee Soo, qual é o nome do seu professor?
Meu professor? O nome dele é Kim Tae Min. Por quê?
Ei, por que está me dizendo isso agora?!
Eu espero que sua tia fique melhor logo.
Soo, você deve confortar sua tia o máximo que puder.
Você ainda não escreveu no seu diário, certo?
Sim.
A tia está muito doente agora. Ela não comeu o dia todo e só fica deitada na cara.
Eu sinto muito pela minha tia.
Minha tia me disse que não está bem fisicamente mas o que mais dói é o coração.
Eu acho que minha tia gostava muito daquele homem.
Quando eu crescer eu gostaria de encontrar uma mulher que só se importa comigo e me ame.
Eu estou muito preocupado que sua tia esteja doente.
Eu desejo que sua tia melhore logo.
Soo, eu te falarei o que escrever no diário hoje.
Tia, posso escrever sobre o que fiz no futebol hoje? Eu fiz um gol.
Não!
A tia disse que ela não precisa do carro e nem do cartão de crédito.
Ela disse que nem mesmo precisa receber mesada pois está trabalhando para conseguir seu próprio dinheiro.
A tia está trabalhando no seu 1º trabalho de meio-período desde ontem.
Um lugar em frente ao portão da Universidade da Coreia na rua Jongro,
onde existe uma lanchonete chamada Tteokbokki (nhoque picante) dos Sonhos.
Ela vai trabalhar toda segunda, quarta e sexta das 15h às 19h.
É bom ver minha tia trabalhar tão duro.
[Tteokbokki dos Sonhos]
Dois pedidos de tteokbokki, por favor!
Já sai!
Os alojamentos que os grupos vão usar durante a competição já foram reservadas de acordo com o plano, certo?
Por que você precisa se preocupar com tudo isso, senhor?
Eu já confirmei tudo de manhã.
Durante o último torneio houve uma grande confusão porque tivemos que ir até Seul para pegar o troféu que esquecemos de levar.
Sim, senhor. Vou me certificar de empacotar a jaqueta e o troféu da vitória.
Mas, como é que não estou vendo a subgerente Ahn aqui?
Ela disse que tinha uma assunto pessoal para cuidar assim ela ficará fora por cerca de 3 horas.
Estou ciente que haverá um torneio que a Moda Cristal está cuidando.
A preparação está indo bem?
Sim, estamos bem preparados então o que temos que fazer agora é terminar o torneio com sucesso.
Olhando para todos seus resultados até agora,
ter você como chefe do nosso departamento não forçaria a barra.
Obrigada.
Mas acho que o problema é seu chefe da equipe, Lee Sang Tae.
Seu chefe da equipe me disse que ele não gosta muito da ideia de mandá-la para nossa empresa.
Isso apenas não prova minha competência?
Estou ansioso para tê-la aqui.
Mas temos uma entrevista final para realizar. Será com a equipe de executivos.
É só um procedimento formal então não precisa sentir-se sobrecarregada.
Sim. Muito obrigada.
Sim. Se me dá licença.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Decidi ligar para você porque tenho uma decisão difícil para tomar.
Uma de suas colegas chamada Ahn Mi Jung acabou de ser entrevistada por mim aqui.
A entrevista foi bem?
Ouvi que você só tem uma entrevista final com a equipe de executivos.
Sim.
Você acha que conseguirá o emprego?
Ouvi que a entrevista final é só uma formalidade por causa do procedimento.
Seria uma história diferente se você não conseguisse passar pela entrevista.
Aquele dia será muito cheio então você não terá tempo para sair.
Mas será o último dia do torneio de golfe.
Você pode só me dar uma folga.
Por que devo fazer isso? Eu não quero.
[12º Fantom - 2016]
Olá.
- Aproveite o jogo.- Tchau.
- Repórter Choi.- Olá.- Suas fotos recentes estavam muito boas.
As fotos do Kim Sang Min pareciam quase como imagens promocionais ou algo assim.
Ele é um cara tão alto e magro.
A condição do Kim Sang Min está boa dessa vez?
Estão até prevendo que o jogo terá horas extras porque a condição dele não está tão boa.
Mas você devia conhecer o Kim Sang Min por agora.
Quando ele está ganhando eles não serão capazes de alcançá-lo.
Isso é verdade. Então ele provavelmente vai ganhar de novo?
[Kim Sang Min - 9/Seo Dong Won - 7/Jeong Kwang Shik - 6]
A bola está indo alto no céu.
- Está voando tanto.- A bola está caindo numa ótima posição.
Como isso aconteceu bem ali?
- Esse não é o Kim Sang Min?- É sim.
Quanto mais o vejo mais não quero dividi-lo com ninguém.
Esse é o torneio da empresa do nosso genro, então teria sido perfeito se levássemos a Jin Joo junto.
Aquela pirralha da Jin Joo adora jogar sua própria benção para escanteio.
Ele é tão fotogênico. Tão bonito.
Ele não é só bonito. A vitória dele está bem próxima.
Ai meu Deus. Quanto seria o prêmio em dinheiro dele?
Meu Deus, imagino quem vai levar aquela bola de benção?
Foi uma abordagem bem perigosa.
A bola caiu na parte esquerda do campo.
Além de confiante, ele também é muito bom depois de tudo.
Do ponto de vista do Kim Sang Min, ele simplesmente quer usar a distância da abertura para sua própria vantagem.
Esse foi um movimento muito genial de sua parte.
Este golpe...
Vamos lá.
Sim!
Foi um buraco baixo que será a vitória de Kim Sang Min.
Yeah!
Ele ganhou!
Agora, por favor se prepare.
Sim. Vocês trabalharam bastante.
Sim.
A conferência de imprensa com o Sr. Kim Sang Min iniciará em dez minutos.
Todos por favor podem se sentar.
Nossa, realmente serve perfeitamente.
Pensou que eu estava mentindo?
Obrigado.
Está falando isso para mim?
Há alguém aqui além de você?
Teve que lidar comigo criando problemas durante todo esse tempo, agradeço por isso.
O que se sucede Profissional Kim? Quando uma pessoa ganha, seu temperamento também muda?
Subgerente Ahn, a conferência de imprensa está começando.
Está bem, entendi. Sairemos imediatamente!
Minhas sinceras felicitações! Quando fez pontuação de um em nove
apaixonei por você mais uma vez.
Sou um pouco incrível, não é?
Kim Sang Min está sustentando a troféu de ganhador de 2016.
Isso é tão barulhento que posso morrer.
Estou um pouco com fome. Por que você não faz algumas batatas doces?
-Farei. Quando começou a gostar de golfe para estar assistindo isso?
Através de todo o jogo mostrou audácia.
Querido, é aquele jovem rapaz que demos alguns acompanhamentos! É ele!
Certo. Você está certa.
Aigoo! Fique quieto!
Profissional Kim Sang Min, nós queremos ouvir os seus pensamentos.
Há alguma coisa boa na TV?
Certamente, ainda estava me preparando para essa competição
É aquele tipo do nariz sangrando.
Isso, esse jovem deve ter conseguido o primeiro lugar jogando golfe.
Vamos assistir também, Oppa.
Esse torneio de golfe é realizado pela companhia do Sang Tae, certo?
Então...Hyung deve conhecer muito bem esse cara.
Fique quieto. Nós precisamos ouvir o que ele está dizendo.
Realmente me agrada o campo "verde claro".
E as pessoas de fora do campo verde claro que me deram forças para realizar-lo.
A última pessoa que eu gostaria de agradecer é aquela que faz toda a minha vida da cor verde claro.
Aposto que essa pessoa verde claro que se refere é a sua namorada, certo? Isso é um tipo de conversa em código para que a namorada possa escutá-lo.
Mencionou sobre alguém com o nome, Yeon Doo, em seu discurso de aceitação do prêmio. Me pergunto de quem se trata.
Não é da Yeon Doo que ele está falando, mas sim da Yeon Tae?
Sou um amigo, um amigo. Amigo da Lee Yeon Doo.
Ah!
É isso. Naquela noite quando ele trouxe a nossa Yeon Tae de volta
ele chamou a Yeon Tae de Yeon Doo.
Aquela Yeon Doo é você, certo?
Certo?
Acho que...
O que é isso? O que eu faço?
O que você irá fazer?
Oh Meu Deus.
Não! Não! Não!
Não!
Querido. a ultima coisa que ele disse não é referente a nossa Jin Joo?
E quem mais seria? Ele disse que não tem namorada. Jin Joo foi a primeira a sair com ele, quem mais seria?
Oh Meu Deus. O Profissional Kim realmente deve gostar da Jin Joo, já que está falando oficialmente sobre isso.
Jin Joo é um pouco imatura e rebelde, mas
é bonita. Não é o tipo que desagrada os homens.
Ei sei, não é? Como pode falar tão bem, assim como a sua aparência?
"Essa pessoa faz toda a minha vida verde claro..."
Jin Joo é tão malditamente sortuda! O que vou fazer?
Jin Joo não é a unica sortuda, nós também somos!
Creio que somos sortudos em ter um bom genro. Temos um genro como o Sang Tae e também temos agora o Profissional Kim.
Profissional Kim?
Sim, o Profissional Kim representou a Coreia como o melhor e competente golfista.
- E ele agora é nosso genro. - Oh, meu, o meu!
Como podemos fazer com que a Jin Joo mude de ideia?
Nosso amado Profissional Kim mudará tudo sozinho. Inclusive anunciou oficialmente que gosta dela. Ele não vai contradizer isso?
Nosso amado Profissional Kim, faria isso?
É verdade!
Nos veremos em breve, Genro Kim.
Por aqui!
Chefe de Equipe, vou me retirar primeiro.
Você realmente quer se mudar para outra empresa? Você não pode confiar eme mim?
Sim...Não acho que serei capaz de continuar assim, pois me sinto um pouco incomodada.
Por favor, deixe-me ir, Chefe de Equipe.
É uma boa oportunidade para mim. Sabe muito bem que é difícil mudar para Chefe de Equipe deste meu cargo.
Então, você tirou o colar?
Sim.
Faça o que você quiser.
Ambos queremos fazer algo neste momento, mas um de nós terá que desistir de fazer isso em breve.
Mas este provavelmente não será eu, Subgerente Ahn.
Foi bom que aconteceu depois do torneio. Teria sido ruim de tivesse ocorrido durante o torneio.
Eu sei, certo? Como pode colapsar quando estava bem a um momento a trás?
- Foi muito ferido, não é? - Yeah.
Acho que era do departamento de marketing.
Do que está falando?
Se machucou enquanto desmontava tudo.
Quem?
Subgerente Ahn!
Como assim? O que aconteceu?
Estavam trabalhando desmontando o lugar e aconteceu com o Chefe de Equipe quando ele estava ajudando.
E, sobre o Chefe de Equipe? Onde ele está?
Ele está em uma ambulância neste momento! Pediu para ficarmos, mas o Hae Sung foi com ele!
Subgerente Ahn!
Onde você está? Qual hospital? O Chefe de Equipe está muito machucado?
Também estou a caminho da sala de emergência.
Doutor, para qual hospital iremos agora?
Sunbae.
Chefe de Equipe. Onde está o Chefe de Equipe?
Ele está na sala de emergência agora.
Centro de Emergência Médica
Chefe de Equipe
Parece que não foi naquela entrevista. Então, já desistiu do que queria?
Como posso ir? Você se machucou!!!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Porque te amo ♬
♬ Quero te conhecer ♬
♬ Este amor que está no fundo do meu coração ♬
♬ O amor é como o sol de primavera ♬
Cinco Crianças~ Prévia ~
Irei sair por um momento.
Mãe, não vai durar muito tempo. A primeira vista, posso dizer que é um jogador.
Não interfira com a minha Abóbora Doce.
Então por que você está fazendo isso comigo?!
Você acha que pode confiar em mim e ter coragem?
Por favor me dê algum tempo..
Sinto muito. As crianças e eu iremos embora.
Genro Lee, você realmente irá se casar?
Sim, Sogra.
Deixe as crianças aqui e vá embora!
♬ Você está dentro do meu coração ♬